Archived - Notes for an address at the Société d’histoire de Toronto and the Alliance française de Toronto’s monthly conference

This page has been archived on the Web.

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Linguistic duality in Canada and narratives on language: for a different reading of history

Toronto, September 22, 2010
Graham Fraser - Commissioner of Official Languages

Check against delivery

Footnotes

Footnote 1

Le défi québécois, by Claude Dufour, Montreal, Éditions de l’Hexagone, 1989

Return to footnote 1 referrer

Footnote 2

See also 15 février 1839 : lettre d’un patriote condamné à mort, Chevalier de Lorimier, by Marie-Frédérique Desbiens and Jean-François Nadeau, Montreal, Comeau & Nadeau, 2001.

Return to footnote 2 referrer

Footnote 3

Cited in “The Hanging of Louis Riel” in As I Recall, Si Je me souviens bien: Historical Perspectives, with John Meisel, Guy Richer and Arthur Silver, edited by the Institute for Research on Public Policy, Montreal, 1999; pp 70-71.

Return to footnote 3 referrer

Footnote 4

Michel Brunet, « Les Canadiens-Français face à la Confédération » dans Québec Canada Anglais: Deux Itinéraires, un Affrontement, Montréal, les éditions HMH, 1968, p. 168.

Return to footnote 4 referrer

Footnote 5

Michel Bock, Quand la nation débordait les frontières, Les minorités française dans la pensée de Lionel Groulx, Montréal, les éditions HMH, 2004, p. 74.

Return to footnote 5 referrer

Footnote 6

Sylvie Lacombe, La rencontre de deux peuples élus, Comparaison des ambitions nationales et impériale au Canada entre 1896 et 1920, Les Presses de l’Université Laval, Québec, 2002, p. 92.

Return to footnote 6 referrer

Footnote 7

Cited by Michel Bock, op. cit., p. 61.

Return to footnote 7 referrer

Footnote 8

“Cette tentative hargneuse d’éradiquer le nationalisme québécois et de terroriser la société constitue en quelque sorte le coup d’envoi de « l’ère Trudeau », qui durera une quinzaine d’années.” Histoire du XXe Siècle, by George Langlois in association with Jean Boismenu, Luc Lefebvre and Patrice Régimbald, Laval, Beauchemin, 1999; p. 251

Return to footnote 8 referrer

Footnote 9

Pierre Godin, René Lévesque : L’homme brisé (1980-1987), Montréal, Les Éditions du Boréal, 2005, p. 177 et 191.

Return to footnote 9 referrer

Footnote 10

Marcel Martel, Le deuil d’un pays imaginé, Rêves, lutte et déroute du Canada français, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 1997, p. 18.

Return to footnote 10 referrer

Footnote 11

Gaétan Gervais, Des gens de résolution, Le passage du « Canada français » à l’« Ontario français », Prise de parole, Sudbury, 2003, p. 194-195.

Return to footnote 11 referrer

Footnote 12

Michel Bock, Gaétan Gervais et Suzanne Arseneault, L’Ontario français, des Pays-d’en-Haut à nos jours, Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques, Ottawa, 2004, p. 181.

Return to footnote 12 referrer

Footnote 13

Ibid., p. 182

Return to footnote 12 referrer

Footnote 14

Michel Brunet, La présence anglaise et les Canadiens, Montreal, Beauchemin, 1958, p. 142, quoted by Dufour, op. cit., p. 23

Return to footnote 14 referrer

Footnote 15

Quoted by W. H. Moore in The Clash: A Study in Nationalities, Toronto, J.M. Dent & Sons, 1918, pp 16-17

Return to footnote 15 referrer

Footnote 16

Quoted by Christopher Moose in 1867: How the Fathers Made a Deal, Toronto, McClelland and Stewart, 1997; p. 70

Return to footnote 16 referrer

Footnote 17

Reflections of a Siamese Twin: Canada at the End of the Twentieth Century, by John Ralston Saul, Toronto, Viking, 1997; p. 175.

Return to footnote 17 referrer

Footnote 18

John A. Macdonald, The Young Politician, by Donald Creighton, Toronto, Macmillan of Canada, 1952, p. 227

Return to footnote 18 referrer

Footnote 19

Godbout, by Jean-Guy Genest, Sillery, Septentrion, 1996; pp 179-80

Return to footnote 19 referrer

Footnote 20

“Quebec and Pan-Canadian Unity,” An Address by the Honourable Joseph Adélard Godbout, The Empire Club of Canada Speeches 1940-41 (Toronto, Canada: The Empire Club of Canada 1941, pp 225-242); available online at www.empireclubfoundation.com

Return to footnote 20 referrer

Footnote 21

Better Understanding Association

Return to footnote 21 referrer

Footnote 22

Robert Talbot, « Une réconciliation insaisissable : le mouvement de la bonne entente, 1916-1930 », Mens. Revue d’histoire intellectuelle de l’Amérique française, vol. VIII, no 1 (automne 2007), p. 100.

Return to footnote 22 referrer

Footnote 23

The Clash: A Study in Nationalities, by William Moore, Toronto, J.M. Dent & Sons, 1918. p. 305

Return to footnote 23 referrer

Footnote 24

Ibid, p. 458

Return to footnote 24 referrer

Footnote 25

Canada 1900-1945, by Robert Bothwell, Ian Drummond and John English, Toronto, University of Toronto Press, 1987; p. 131

Return to footnote 25 referrer

Footnote 26

Sylvie Lacombe, op. cit., p. 92

Return to footnote 26 referrer

Footnote 27

Gaétan Gervais, « Le règlement XVII (1912-1927) », Revue du Nouvel-Ontario, Sudbury, Institut Franco-ontarien, no 18, 1996, p. 158. See also Chantal Terrien, Le Règlement 17 et l’affaire Montfort : L'apport de la perspective des cadres à l'étude des enjeux linguistiques au Canada, Thesis in political science presented to the Faculty of Graduate and Post-doctoral studies of the University of Ottawa, 2010, 195p. for an analysis of the issue framing used by newspapers covering the Ontario schools question and Regulation 17.

Return to footnote 27 referrer

Footnote 28

Silhouettes du monde politique, by Léopold Richer, Montreal, Éditions du Zodiaque, 1940; pp 187-190.

Return to footnote 28 referrer

Footnote 29

Le Choc : Étude de Nationalités, by William-Henry Moore, translated from the English by Ernest Bilodeau, Montreal, Librairie Beauchemin Ltée, 1920.

Return to footnote 29 referrer

Footnote 30

Silhouettes du monde politique, op. cit., p. 145.

Return to footnote 30 referrer

Footnote 31

Compte-rendu de Damien-Claude Bélanger, de l’ouvrage de Sylvie Lacombe La rencontre de deux peuples élus, Comparaison des ambitions nationale et impériale au Canada entre 1896 et 1920, Les Presses de l’Université Laval, Québec, 2002, dans Mens. Revue d’histoire intellectuelle de l’Amérique française, vol. 3, no 1 (automne 2002), p. 99-102.

Return to footnote 31 referrer

Footnote 32

The Birthright: A Search for the Canadian Canadian and the Larger Loyalty, by Arthur Hawkes, Toronto, J.M. Dent & Sons, 1919.

Return to footnote 32 referrer

Footnote 33

Bridging the Chasm: A Study of the Ontario-Quebec Question, by Percival Fellman Morley, J.M. Dent and Sons, Toronto, 1919, p. 83.

Return to footnote 33 referrer

Footnote 34

Op. cit., p. 11

Return to footnote 34 referrer

Footnote 35

The Evolution of French Canada, New York, Jean-Charlemagne Bracq, The Macmillan Co., 1924; in French L’évolution du Canada français, Jean-Charlemagne Bracq, Montreal, Librairie Beauchemin, 1927, p. 450. Available online at www.uqac.ca.

Return to footnote 35 referrer

Footnote 36

About the three English-Canadian writers, Bracq wrote: “The Clash de W.H. Moore est une étude du Canada français riche en inductions historiques, mettant au point la question des écoles françaises dans l'Ontario, et insistant sur la haute valeur du Canadien comme facteur de la vie nationale. Se plaçant sur une base sociologique et dominé par le plus pur libéralisme britannique, il démontre que les adversaires des Canadiens, dans le Haut-Canada, se sont détachés des traditions et idéals britanniques. Le Birthright de Mr Arthur Hawkes, protestant contre un impérialisme officieux qui ignore les droits du Canada, met incidemment en relief la valeur du peuple de Québec. The Bridging of the Chasm de Mr Percival Tellman Morley, est un noble plaidoyer en faveur d'un traitement plus impartial et bienveillant des anciens fils de la France."

Return to footnote 36 referrer

Footnote 37

Canada 1896-1921: A Nation Transformed, by Robert Craig Brown and Ramsay Cook, Toronto, McClelland and Stewart, 1974; p. 265

Return to footnote 37 referrer

Footnote 38

Michel Bock, op. cit., p. 422-423.

Return to footnote 38 referrer

Footnote 39

Voir Frédéric Nolet et Chantal Terrien, « Le gouvernement Charest et les minorités francophones hors Québec : un renouveau ou une continuation ?, dans l’ouvrage sous la direction de Linda Cardinal, Le fédéralisme asymétrique et les minorités linguistiques et nationales, Prise de Parole, Sudbury, 2008, p. 293. Voir également Anne-Andrée Denault, « Abandon ou solidarité ? Les positions politiques des partis politiques du Québec à l’égard des communautés francophones de 1970 à 2007 » dans Joseph Yvon-Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal, L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Fides, Montréal, 2008.

Return to footnote 39 referrer

Footnote 40

See PQ: René Lévesque and the Parti Qébécois in Power, Toronto, Macmillan, 1984; réimprimé sous le titre de René Lévesque and the Parti Québécois in Powe, McGill Queen’s University Press, Montréal, 2002. Voir également : Vous m’intéressez… Chroniques, Montréal, Éditions du Boréal, 2002.

Return to footnote 40 referrer

Date modified:
2018-09-13